1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:03:00,646 --> 00:03:03,750
[schreiend]

4
00:03:06,586 --> 00:03:12,625
[schreiend]

5
00:03:14,460 --> 00:03:20,934
[schreit]

6
00:03:21,267 --> 00:03:24,004
[schreiend]

7
00:03:24,470 --> 00:03:28,541
[stöhnt, schreit]

8
00:03:28,942 --> 00:03:31,111
[Chinesisch]

9
00:03:33,312 --> 00:03:36,116
[Chinesisch]

10
00:03:57,570 --> 00:04:00,640
[Chinesisch]

11
00:04:01,141 --> 00:04:03,877
[Chinesisch]

12
00:04:06,646 --> 00:04:09,382
[murmelt]

13
00:04:15,855 --> 00:04:17,357
[hustet]

14
00:04:18,157 --> 00:04:20,093
{\an1}Wozu denn?

15
00:04:21,627 --> 00:04:23,696
Medizin.

16
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
{\an1}Was für Medizin?

17
00:04:28,434 --> 00:04:31,170
Lass dich schlafen.

18
00:04:31,537 --> 00:04:33,773
Was zum Schlafen?

19
00:04:36,175 --> 00:04:38,111
{\an1}Was zum Schlafen?

20
00:04:38,945 --> 00:04:42,015
Ich denke, vielleicht stehlen Sie Ihr Geld?

21
00:04:42,681 --> 00:04:44,550
[Chinesisch]

22
00:05:01,667 --> 00:05:03,569
Wie kommt es

23
00:05:03,569 --> 00:05:05,638
Du brauchst Geld?

24
00:05:10,576 --> 00:05:13,379
{\an1}Ich komme in deinen Laden,

25
00:05:13,379 --> 00:05:14,915
Ich schaue und ich sehe.

26
00:05:16,082 --> 00:05:17,884
Luc zhe...

27
00:05:19,052 --> 00:05:20,420
Luc zhe...

28
00:05:20,719 --> 00:05:22,488
Nein. Nein, nein, nein...

29
00:05:24,723 --> 00:05:26,059
Nein, nein, nein, nein, luc zhe.

30
00:05:26,059 --> 00:05:28,161
Kein Glück. Er ist nicht gut.

31
00:05:28,394 --> 00:05:29,863
{\an1}Ich bin ein guter Mann.

32
00:05:30,196 --> 00:05:32,198
Ich habe viele chinesische Freunde.

33
00:05:32,198 --> 00:05:32,866
Gute Freunde.

34
00:05:32,933 --> 00:05:33,633
[Chinesisch]

35
00:05:33,934 --> 00:05:34,634
Chee Chee.

36
00:05:34,767 --> 00:05:35,768
Chee Chee?

37
00:05:35,936 --> 00:05:37,203
{\an1}Er ist ein guter Freund.

38
00:05:37,203 --> 00:05:38,371
Ich helfe ihm.

39
00:05:38,939 --> 00:05:42,976
Ich habe einen China-Brief
in meiner, in meiner Tasche. Sehen?

40
00:05:44,210 --> 00:05:45,744
Überprüfen Sie meine Taschen.

41
00:05:45,744 --> 00:05:47,180
In dieser Tasche.

42
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
Meine Tasche.

43
00:05:51,217 --> 00:05:52,352
China-Brief.

44
00:06:05,131 --> 00:06:13,173
[liest – Chinesisch]

45
00:06:13,806 --> 00:06:15,675
Chee Chee!

46
00:06:21,614 --> 00:06:24,184
{\an1}Brief sagen...

47
00:06:24,617 --> 00:06:27,286
{\an1}du guter Mann.

48
00:06:27,786 --> 00:06:30,423
Was für dich, guter Mann?

49
00:06:30,423 --> 00:06:32,959
{\an1}Wofür?

50
00:07:01,054 --> 00:07:02,455
Da kommt ein Gefühl

51
00:07:02,455 --> 00:07:04,657
{\an1}der Hilflosigkeit...

52
00:07:06,259 --> 00:07:08,661
Wenn die Gefängnistore
verschlucke dich.

53
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
Schneide dich vom Sonnenschein ab,

54
00:07:15,168 --> 00:07:18,071
aus den Blumen der Welt.

55
00:07:20,373 --> 00:07:23,443
Dieses Gefühl lässt bald nach...

56
00:07:26,512 --> 00:07:28,881
{\an1}Wenn du den Mut hast.

57
00:07:43,362 --> 00:07:45,265
{\an1}Mutter ist tot?

58
00:08:00,013 --> 00:08:02,148
Was ist tot?

59
00:09:03,476 --> 00:09:06,945
Ein Mann kann durch Ehrlichkeit weiterkommen
Arbeit, John.

60
00:09:07,413 --> 00:09:10,483
Das wissen Sie, nicht wahr?

61
00:09:15,255 --> 00:09:17,790
Sie kommen also, um sich umzusehen
ein Job, oder?

62
00:09:18,924 --> 00:09:20,893
{\an1}Es ist an der Zeit
Daran hast du gedacht.

63
00:09:20,893 --> 00:09:23,962
Anstatt herumzuliegen und zu lesen
Das Geld deines Vaters auffressen.

64
00:09:24,597 --> 00:09:26,999
Weißt du, als ich in deinem Alter war...

65
00:09:26,999 --> 00:09:30,069
Ich hatte vier Jobs.
Gleichzeitig.

66
00:09:30,570 --> 00:09:31,104
Und das können Sie auch

67
00:09:31,704 --> 00:09:33,739
wenn du den Muskelmagen hast.
Hast du den Muskelmagen?

68
00:09:34,640 --> 00:09:36,475
Ja, Herr.

69
00:09:38,043 --> 00:09:41,046
Wissen Sie, was eine Front ist?

70
00:09:41,181 --> 00:09:42,615
Nein, Sir.

71
00:09:42,615 --> 00:09:44,184
Du bist vorne.

72
00:09:44,383 --> 00:09:46,885
Siehst du die Tür da drüben?

73
00:09:46,885 --> 00:09:47,886
Ja, Herr.

74
00:09:47,886 --> 00:09:50,223
{\an1}Gehen Sie niemals dort hinein.

75
00:09:50,223 --> 00:09:52,325
Du stehst hier.

76
00:09:54,594 --> 00:09:56,562
Falls jemand eine Zigarre möchte.

77
00:09:56,562 --> 00:09:58,698
Und du schaust aus dem Fenster.

78
00:09:58,698 --> 00:10:00,933
Und wenn Sie etwas Seltsames sehen
oder Sie sehen ein neues Kupfer

79
00:10:00,933 --> 00:10:03,969
im Takt, ich will dich
klopfen...

80
00:10:04,437 --> 00:10:07,506
Genau hier an dieser Wand,
so.

81
00:10:08,006 --> 00:10:11,043
{\an1}[klopft 4 Mal]

82
00:10:11,311 --> 00:10:14,347
{\an1}[klopft 4 Mal]

83
00:10:51,751 --> 00:10:54,052
Suchen Sie besser nach Hunden.

84
00:11:07,833 --> 00:11:09,769
Hey. Ich möchte, dass du nach vorne gehst,

85
00:11:09,769 --> 00:11:11,871
Schau dir den Bürgersteig an. Dann
geh zurück zur Haustür.

86
00:11:11,871 --> 00:11:13,773
In Ordnung?

87
00:13:01,113 --> 00:13:04,082
Wir haben einen gemeinsamen Freund,

88
00:13:04,384 --> 00:13:06,952
Frau Alexander?

89
00:13:08,954 --> 00:13:12,024
Sie spricht sehr viel von dir.

90
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
Der Name ist älter,
Fremont älter.

91
00:13:18,464 --> 00:13:21,233
Ich bin der Herausgeber des San
Francisco-Anruf.

92
00:13:21,233 --> 00:13:24,303
Vielleicht könnten wir uns gegenseitig helfen.

93
00:14:06,311 --> 00:14:08,614
Wenn die Bullen uns erwischen

94
00:14:08,614 --> 00:14:10,082
Du lässt mich reden. Okay.

95
00:14:11,083 --> 00:14:13,919
Ich werde es ihnen sagen
wer wir sind, wohin wir gehen.

96
00:14:13,919 --> 00:14:16,456
{\an1}Du hörst einfach zu.

97
00:14:17,322 --> 00:14:19,525
Du sagst es ihnen nie
richtiger Name.

98
00:14:19,925 --> 00:14:23,095
Sei ruhig, Junge, sag es ihnen
Du fühlst dich nicht wohl

99
00:14:23,095 --> 00:14:26,065
etwas sagen, außer du
Hast du einen Anwalt, oder?

100
00:14:26,298 --> 00:14:29,334
Jetzt könnten sie dich schlagen,
aber rede nicht.

101
00:14:29,935 --> 00:14:32,505
Das ist deine einzige Rettung.

102
00:14:40,112 --> 00:14:41,514
Verdammt, das wünsche ich mir

103
00:14:41,514 --> 00:14:43,949
Der Mond war nicht so hell.

104
00:14:45,818 --> 00:14:46,886
[stöhnt]

105
00:14:47,587 --> 00:14:48,421
{\an1}Ich möchte reinkommen.

106
00:14:48,421 --> 00:14:49,455
Ich bin bereit.

107
00:14:49,455 --> 00:14:52,492
Nein. Herumtreiber sie, äh,
alleine besser arbeiten.

108
00:14:52,492 --> 00:14:53,659
Okay?

109
00:14:53,659 --> 00:14:56,161
Weniger Verwirrung.

110
00:16:02,194 --> 00:16:05,263
[Schuss]

111
00:16:05,965 --> 00:16:08,200
Lächelnder...

112
00:16:13,973 --> 00:16:15,040
Wohin gehst du, mein Sohn?

113
00:16:15,040 --> 00:16:17,543
Ich werde meinen Vater sehen.

114
00:16:18,043 --> 00:16:21,113
Lass mich los! Lass mich los!

115
00:16:21,714 --> 00:16:24,116
[massives Türschließen]

116
00:16:27,152 --> 00:16:29,788
Haben Sie eine Erklärung abgegeben?

117
00:16:33,158 --> 00:16:33,759
Hast du es ihnen gesagt?

118
00:16:33,826 --> 00:16:36,929
Habt ihr beide das Haus gebaut?

119
00:16:41,033 --> 00:16:43,168
Ich habe nichts gesagt.

120
00:16:43,836 --> 00:16:46,138
Nun, das ist gut.

121
00:16:47,506 --> 00:16:48,608
Du tust das Richtige

122
00:16:48,608 --> 00:16:50,943
Du hast eine Familie...

123
00:16:50,943 --> 00:16:52,144
und du tust das Falsche

124
00:16:52,144 --> 00:16:54,013
du bist allein.

125
00:16:54,513 --> 00:16:57,583
Verstehst du mich, Junge?

126
00:16:58,350 --> 00:16:58,951
Denken Sie schon?

127
00:17:11,897 --> 00:17:14,033
Jetzt Smiler,

128
00:17:14,033 --> 00:17:17,102
Er war dein Freund, nicht wahr?

129
00:17:18,704 --> 00:17:21,774
Er hatte das, was man so nennt... Qualität.

130
00:17:22,575 --> 00:17:23,609
Er hatte Charakter.

131
00:17:23,609 --> 00:17:25,343
Er hatte...

132
00:17:25,343 --> 00:17:26,579
siehe...

133
00:17:26,579 --> 00:17:29,514
{\an1}er hat falsche Dinge getan,

134
00:17:29,514 --> 00:17:31,817
aber er hat sie getan
auf die richtige Art und Weise,

135
00:17:31,817 --> 00:17:33,986
{\an1}zur richtigen Zeit.

136
00:17:36,622 --> 00:17:39,625
Und jeder Freund von Smiler...

137
00:17:39,925 --> 00:17:42,895
Ist ein Freund der Johnsons.

138
00:17:43,228 --> 00:17:46,298
Haben Sie von der Familie Johnson gehört?

139
00:17:47,967 --> 00:17:51,003
Na ja,
Die Johnsons sind überall,

140
00:17:51,436 --> 00:17:54,473
Richtig, sie sind auf einer Straße,
wohin du auch gehst...

141
00:17:54,607 --> 00:17:57,476
Sie werden sich um dich kümmern.

142
00:17:57,476 --> 00:18:00,980
Ich denke, du möchtest vielleicht bleiben
mit den Johnsons.

143
00:18:01,480 --> 00:18:02,982
Ich denke, du findest vielleicht ein Zuhause

144
00:18:02,982 --> 00:18:06,018
{\an1}mit den Johnsons.

145
00:18:06,518 --> 00:18:09,588
Verstehst du?

146
00:18:20,866 --> 00:18:23,568
[schreiend]

147
00:18:26,371 --> 00:18:28,206
Bitte.

148
00:18:28,206 --> 00:18:29,975
Du wirst es mir sagen
Alles über diesen Raub

149
00:18:29,975 --> 00:18:32,044
junger Mann?
-Oh...

150
00:18:32,044 --> 00:18:33,445
[schreit]

151
00:18:48,327 --> 00:18:58,804
[Schritte]

152
00:19:14,519 --> 00:19:19,291
[Zugpfeife]

153
00:21:26,318 --> 00:21:28,053
Das sind die Namen
und Adressen von

154
00:21:28,053 --> 00:21:31,123
etwa 50 Personen
die eine Einbruchversicherung haben.

155
00:21:32,357 --> 00:21:34,526
Sagt uns, wo sie leben,

156
00:21:34,526 --> 00:21:38,396
sagt uns, dass sie Wertsachen haben,
sagt uns, dass sie nachlässig sind.

157
00:21:39,531 --> 00:21:40,532
{\an1}Es sagt uns auch

158
00:21:40,532 --> 00:21:41,967
im Showdown werden sie aufgeben

159
00:21:41,967 --> 00:21:44,837
ihre Wertsachen
ohne ein Murren.

160
00:21:44,837 --> 00:21:45,904
{\an1}Ich möchte mehr darüber wissen

161
00:21:45,904 --> 00:21:48,507
Hunde, Kinder, Diener,

162
00:21:48,740 --> 00:21:51,576
{\an1}kranke Menschen.

163
00:21:51,576 --> 00:21:52,911
Aber stellen Sie keine Frage

164
00:21:52,911 --> 00:21:54,379
{\an1}in der Nachbarschaft.

165
00:21:54,379 --> 00:21:56,681
Du kratzt nie an Bekanntschaften
mit der Krankenschwester

166
00:21:56,681 --> 00:21:58,416
Fragen stellen.

167
00:21:58,416 --> 00:21:59,952
Alles, was Sie tun müssen, ist vorbeizugehen

168
00:21:59,952 --> 00:22:02,620
und schau.

169
00:22:05,858 --> 00:22:08,426
Sanc, ich weiß nicht wie
um dir zu danken.

170
00:22:08,426 --> 00:22:10,262
Besorg dir eine Zeitung,

171
00:22:10,262 --> 00:22:11,429
Holen Sie sich ein Buch,

172
00:22:11,429 --> 00:22:12,531
Lesen Sie, wo Sie ein gutes bekommen können

173
00:22:12,531 --> 00:22:14,867
{\an1}Schau dir das Haus an
und seine Bewohner.

174
00:22:15,167 --> 00:22:18,170
Schauen Sie sich besonders die Veranden an,
Hmm?

175
00:22:18,337 --> 00:22:20,272
Es ist eine gute Zeit im Jahr
für ein Abendessen.

176
00:22:20,272 --> 00:22:22,807
Es ist dunkel, wenn sie essen.

177
00:24:14,819 --> 00:24:17,856
{\an1}[Baby weint]

178
00:24:23,195 --> 00:24:26,264
[leise Klaviermusik]

179
00:24:31,170 --> 00:24:34,239
[Frau singt]

180
00:24:45,217 --> 00:24:48,253
{\an1}[Baby weint]

181
00:24:50,255 --> 00:24:58,730
[Klaviermusik, Frau singt]

182
00:25:02,901 --> 00:25:05,970
{\an1}[Uhrenglocken]

183
00:25:10,175 --> 00:25:14,812
[Familie isst zu Abend, lacht]

184
00:25:19,884 --> 00:25:21,686
{\an1}Komm und setz dich.
(Frauenstimme)

185
00:25:44,443 --> 00:25:46,044
John?
(Frauenstimme)

186
00:25:52,251 --> 00:25:54,719
{\an1}Was ist los?
(Frauenstimme)

187
00:26:34,659 --> 00:26:37,729
{\an1}[Zug rollt)]

188
00:26:44,803 --> 00:26:46,904
Kaufen Sie alles, was Ihnen gefällt.
(Sanc)

189
00:26:49,407 --> 00:26:50,242
Natürlich willst du Kleidung
(Sanc)

190
00:26:50,575 --> 00:26:52,244
{\an5}das wird nicht aufhalten
das Auge für eine Sekunde.
(Sanc)

191
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
Teuer, wie Sie möchten.
(Sanc)

192
00:26:58,950 --> 00:27:02,020
{\an1}Aber neutral.
(Sanc)

193
00:27:03,921 --> 00:27:06,758
Sei positiv in dir.
(Sanc)

194
00:27:07,159 --> 00:27:10,128
Aber keine positive Kleidung.
(Sanc)

195
00:27:15,634 --> 00:27:17,769
Verstehen?
(Sanc)

196
00:27:53,605 --> 00:27:59,444
[Schritte]

197
00:28:46,925 --> 00:28:48,025
{\an1}[Glas zerbricht]

198
00:29:22,794 --> 00:29:27,332
{\an1}[leise Konversation]

199
00:30:16,715 --> 00:30:18,916
Wenn ich von diesem Zeug gepackt werde,

200
00:30:18,916 --> 00:30:22,153
Ich werde im Gefängnis verrotten
bevor ich einen Finger auf dich lege.

201
00:30:23,522 --> 00:30:25,457
Und wenn du erwischt wirst

202
00:30:25,457 --> 00:30:28,560
und du versuchst einen leichten Ruck zu bekommen
indem du mich verrätst.

203
00:30:29,927 --> 00:30:32,030
Du liegst falsch.

204
00:30:33,064 --> 00:30:36,133
Ich werde alles in den Fluss werfen
und du verrottest im Gefängnis.

205
00:30:41,439 --> 00:30:43,241
{\an1}Sind wir rechtschaffen?

206
00:30:49,247 --> 00:30:49,781
Ja, gnädige Frau.

207
00:30:49,781 --> 00:30:51,750
Wir sind ehrlich.

208
00:31:06,264 --> 00:31:09,333
Fühlen Sie sich frei, das Haus zu genießen.
(Maria)

209
00:31:11,102 --> 00:31:13,438
Oh! Komm her, komm her.
(Sanc)

210
00:31:13,438 --> 00:31:15,073
{\an1}[Frau kichert]

211
00:31:15,073 --> 00:31:17,475
Viel Spaß, Kind.
(Sanc)

212
00:31:18,777 --> 00:31:20,078
Nein, nein, nein.
(Maria)

213
00:31:20,478 --> 00:31:22,080
Ich bin noch nicht fertig mit ihm.

214
00:31:22,080 --> 00:31:23,782
Okay? Ziehen Sie ihn nicht da rein.

215
00:31:24,148 --> 00:31:25,717
{\an1}Wir haben etwas Zeit.

216
00:31:36,260 --> 00:31:38,663
Tigermilch.

217
00:31:46,605 --> 00:31:48,973
Zu Smiler.
(Maria)

218
00:32:03,154 --> 00:32:05,824
Willst du
um uns ein paar Waffen zu besorgen.

219
00:32:05,824 --> 00:32:06,891
38er.

220
00:32:06,891 --> 00:32:07,224
In Ordnung.

221
00:32:07,759 --> 00:32:09,160
Kein Fehlkaliber,
keine seltsamen Marken.

222
00:32:09,160 --> 00:32:11,630
Ich möchte die gleiche Sorte
das haben alle anderen.

223
00:32:11,630 --> 00:32:14,098
Kein Problem.
Ich gehe zum Baumarkt.

224
00:32:15,366 --> 00:32:16,000
Kind.

225
00:32:16,534 --> 00:32:18,336
Das sind nicht die guten alten Zeiten

226
00:32:18,803 --> 00:32:21,673
wenn irgendein Verrückter sich beeilen würde
mit Geld in einen Baumarkt

227
00:32:21,673 --> 00:32:24,676
und dann einen Mann töten
einen Block entfernt.

228
00:32:25,409 --> 00:32:27,211
{\an1}Na dann werde ich gehen
der Hock-Shop.

229
00:32:29,046 --> 00:32:30,849
{\an1}Der Hock-Shop-Mann...

230
00:32:32,216 --> 00:32:34,018
Der Hock-Shop-Mann nicht nur
notiert sich die Nummer

231
00:32:34,018 --> 00:32:36,253
von jeder Waffe, aber
hinterlässt normalerweise eine Markierung

232
00:32:36,253 --> 00:32:37,656
zum späteren Nachschlagen.

233
00:32:37,656 --> 00:32:40,324
Der Hock-Shop-Mann ist der
Dienerin des Henkers.

234
00:32:40,424 --> 00:32:41,526
Wohin soll ich dann gehen?

235
00:32:41,726 --> 00:32:43,027
{\an1}Du gehst nach Chinatown.

236
00:32:43,461 --> 00:32:45,530
Chinesisch ist sicher
jede Art von Geschäft

237
00:32:45,530 --> 00:32:46,698
beim Kauf oder Verkauf.

238
00:32:46,898 --> 00:32:48,600
{\an1}Chinesen reden nicht.

239
00:32:48,600 --> 00:32:50,902
Und die Waffen kommen von
solche Umwege,

240
00:32:50,902 --> 00:32:53,270
{\an1}die Zahlen lang
seitdem verloren.

241
00:32:53,270 --> 00:32:54,772
Sag ihnen, dass du ein Yeggman bist.

242
00:32:54,772 --> 00:32:56,574
Georg!

243
00:32:57,509 --> 00:32:59,911
Ich habe jemanden, der das will
Sag Hallo.

244
00:33:03,548 --> 00:33:04,716
{\an1}Erinnerst du dich an mich?

245
00:33:06,050 --> 00:33:06,885
Ja.

246
00:33:07,585 --> 00:33:09,220
Ich erinnere mich an dich, junger Kerl.

247
00:33:10,855 --> 00:33:12,991
Etwas gewachsen.
(Georg)

248
00:33:12,991 --> 00:33:15,560
Hast du irgendwelche Weisheiten gesammelt?
(Georg)

249
00:33:16,060 --> 00:33:18,429
Das denke ich gerne.
(Jack)

250
00:33:24,235 --> 00:33:24,869
Nun,

251
00:33:25,269 --> 00:33:26,905
Erstens könnten Sie es tun
viel Beinarbeit.

252
00:33:26,905 --> 00:33:28,907
Du wirst es tun
Hol mir ein paar Vorräte.

253
00:33:28,907 --> 00:33:31,209
Du wirst gehen
um mir ein paar Schienentische zu besorgen

254
00:33:31,209 --> 00:33:33,377
Du wirst mir welche besorgen
Reiseführer-

255
00:33:33,377 --> 00:33:34,212
Dynamit?

256
00:33:34,412 --> 00:33:36,247
Nein. Das ist später.

257
00:33:36,548 --> 00:33:38,049
Ich werde darüber reden.

258
00:33:38,516 --> 00:33:41,619
Sie müssen eine Umfrage durchführen
einige Stellen für mich.

259
00:33:42,253 --> 00:33:43,722
Kein Problem.

260
00:33:44,055 --> 00:33:46,257
Und eine ganz wichtige Sache...

261
00:33:46,725 --> 00:33:49,794
Es ist wahrscheinlich
das Wichtigste.

262
00:33:52,664 --> 00:33:55,700
{\an1}Die Flucht.

263
00:33:57,235 --> 00:33:59,437
Keine Stelle ist dick genug, um sie zu nehmen

264
00:33:59,437 --> 00:34:02,440
es sei denn... du hast das verstanden
Flucht vor Ort.

265
00:34:02,640 --> 00:34:04,609
Du hast etwas gelernt?

266
00:34:04,609 --> 00:34:05,977
Ich habe aufgepasst.

267
00:34:05,977 --> 00:34:06,745
{\an1}Das ist gut.

268
00:34:06,745 --> 00:34:08,379
Lass es dir nicht zu Kopf steigen.

269
00:34:08,913 --> 00:34:11,616
Nun, Sie könnten ein guter Schnapper sein

270
00:34:11,616 --> 00:34:12,851
aus kleinen Dingen.

271
00:34:13,250 --> 00:34:15,353
{\an1}Kassenzapfer...

272
00:34:15,353 --> 00:34:17,521
{\an1}Aber... Dynamit.

273
00:34:18,923 --> 00:34:20,592
Und wenn ich schlage
die Suppe raus

274
00:34:20,592 --> 00:34:21,826
Du bist nicht vorsichtig,

275
00:34:21,826 --> 00:34:23,194
{\an1}wir sind beide tot.

276
00:34:48,920 --> 00:34:49,821
[Hunde bellen]

277
00:34:50,421 --> 00:34:53,524
{\an1}Ich extrahiere...
(Georg)

278
00:34:53,524 --> 00:34:56,094
das explosive Öl
(Georg)

279
00:34:56,094 --> 00:34:57,629
von Nitroglycerin...
(Georg)

280
00:34:57,996 --> 00:34:59,130
{\an1}von hier aus
(Georg)

281
00:34:59,130 --> 00:35:01,833
{\an1}Stange Dynamit.
(Georg)

282
00:35:02,500 --> 00:35:04,168
Ziemlich einfaches Verfahren.

283
00:35:04,168 --> 00:35:05,803
{\an1}Hausrezept.

284
00:35:05,803 --> 00:35:08,873
Aber es ist ein gefährliches Verfahren.

285
00:35:13,811 --> 00:35:15,546
Wissen Sie, ich war ein Lehrling

286
00:35:15,546 --> 00:35:17,448
für einen Dorfschmied
als ich in deinem Alter war.

287
00:35:17,448 --> 00:35:21,085
Habe also für einen Hungerlohn gearbeitet
Ich könnte etwas darüber lernen

288
00:35:21,619 --> 00:35:22,887
{\an1}Tresore und Schlösser.

289
00:35:23,988 --> 00:35:26,758
Und natürlich
als ich in die Armee eintrat

290
00:35:27,391 --> 00:35:28,860
Ich habe es auf jeden Fall gelernt

291
00:35:28,860 --> 00:35:33,064
{\an1}die störende Kraft
des Pulvers.

292
00:35:34,465 --> 00:35:36,434
Sehen Sie, die Sache ist, wenn Sie

293
00:35:36,434 --> 00:35:39,470
Wenn du eine Stange Dynamit fallen lässt,
es wird nicht blasen.

294
00:35:39,537 --> 00:35:41,940
Aber wenn du das fallen lässt,
es wird explodieren.

295
00:35:42,406 --> 00:35:44,042
Ja, so bin ich gekommen
Dieser Pennerfuß

296
00:35:44,042 --> 00:35:47,045
Du weißt schon. Ich habe meine Zehen verloren.

297
00:35:47,045 --> 00:35:47,578
Achtung.

298
00:35:48,179 --> 00:35:50,081
{\an1}Jesus, George...

299
00:36:08,666 --> 00:36:09,767
Oh, schau dir das an.

300
00:36:09,767 --> 00:36:12,737
Schauen Sie sich das an, es sind Aufkleber.
Aufkleber...

301
00:36:12,737 --> 00:36:14,371
Verkaufen Sie diese mit 60, 80 %.

302
00:36:14,371 --> 00:36:16,240
Und es wird niemals zurückverfolgt werden.

303
00:36:16,240 --> 00:36:17,608
Die Regierung
steht der Verlust für diese.

304
00:36:18,176 --> 00:36:20,812
Ja, ja, ja
Ich bin stark für die Regierung.

305
00:36:36,894 --> 00:36:38,963
{\an1}Stört es Sie, wenn ich frage?
Ihnen ein paar Fragen

306
00:36:38,963 --> 00:36:40,999
Herr Schwarz?

307
00:36:46,237 --> 00:36:48,472
Ich kenne Ihre Anschuldigungen,
und ich bin neugierig

308
00:36:48,472 --> 00:36:51,042
{\an1}wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie es sind
im Unrecht?

309
00:36:59,383 --> 00:37:02,319
Du wusstest es
Du hast das Gesetz gebrochen,

310
00:37:02,319 --> 00:37:05,356
und doch seit Jahren
Du hast es weiter gemacht. Warum?

311
00:37:12,897 --> 00:37:14,532
Also all die Jahre der Bestrafung

312
00:37:14,532 --> 00:37:17,301
habe dich nicht überzeugt
Um deine Verhaltensweisen zu ändern?

313
00:37:18,202 --> 00:37:20,838
War es nicht hart genug?

314
00:37:40,124 --> 00:37:43,227
{\an1}Sie haben dich gut erwischt.
(Jack)

315
00:37:47,932 --> 00:37:50,668
Habe dich richtig gut verprügelt.
(Jack)

316
00:37:53,704 --> 00:37:55,372
{\an1}Warum gehst du nicht, ähm...
(Jack)

317
00:37:55,372 --> 00:37:58,009
die Bank nehmen?
(Jack)

318
00:38:01,145 --> 00:38:04,248
Bank.
(Jack)

319
00:38:07,384 --> 00:38:10,387
Du sprichst kein Englisch?
(Jack)

320
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Schlafen.

321
00:38:19,530 --> 00:38:22,633
Schlafen.
(Jack)

322
00:38:33,677 --> 00:38:36,047
Hier, lass mich...

323
00:38:58,069 --> 00:38:59,904
Schlafen.

324
00:39:08,679 --> 00:39:11,949
[Zugpfeife]

325
00:39:19,891 --> 00:39:22,360
Chugga Chugga Chugga Chugga
Chugga Chugga

326
00:39:22,360 --> 00:39:25,429
{\an1}Chugga Chugga
chugga – tschu tschu.

327
00:39:27,598 --> 00:39:30,701
Choo choo... Alle an Bord.
(Jack)

328
00:39:34,906 --> 00:39:37,008
Chee Chee.

329
00:39:39,911 --> 00:39:42,013
Chugga Chugga Chugga
Chugga Chugga Chugga Chugga

330
00:39:42,246 --> 00:39:44,515
Chugga Chugga Chugga
Chugga Chugga Chugga Chugga

331
00:39:44,515 --> 00:39:47,118
{\an1}Choo chuuuuu!

332
00:39:49,620 --> 00:39:51,355
[Chinesisch]

333
00:39:53,824 --> 00:39:56,460
Fo che? Fo che?

334
00:39:56,460 --> 00:39:57,895
Fo che.
(Chee Chee)

335
00:40:04,235 --> 00:40:09,373
[schreit außerhalb der Zelle]

336
00:40:10,607 --> 00:40:12,509
Luc zhe.

337
00:40:12,843 --> 00:40:14,345
Schweineficker.

338
00:40:16,613 --> 00:40:17,514
Schwein?

339
00:40:17,514 --> 00:40:19,150
Nein, nein.
(Jack)

340
00:40:24,088 --> 00:40:27,158
Familie.

341
00:40:28,025 --> 00:40:29,860
Was ist Familie?

342
00:40:29,860 --> 00:40:31,095
Familie?

343
00:40:42,773 --> 00:40:45,843
Ga tae.

344
00:40:47,778 --> 00:40:50,647
Ga tae.

345
00:40:50,647 --> 00:40:52,350
{\an1}Käse kauen...

346
00:40:54,685 --> 00:40:57,755
{\an1}Deine Familie.
(Jack)

347
00:41:02,260 --> 00:41:04,561
Ga tae.
(Jack)

348
00:41:33,557 --> 00:41:36,394
Steigt ein, ihr zwei.
(Wächter)

349
00:41:41,265 --> 00:41:43,667
Als nächstes.

350
00:41:47,905 --> 00:41:50,174
Die nächsten zwei.

351
00:42:14,465 --> 00:42:15,999
[Schuss]

352
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
[Schüsse]

353
00:42:24,342 --> 00:42:26,810
Meine Zeilen waren gegossen...
(Jack)

354
00:42:28,846 --> 00:42:31,715
obwohl ich sie selbst gegossen hatte,
(Jack)

355
00:42:35,186 --> 00:42:38,289
unter korrupten Menschen.
(Jack)

356
00:42:42,960 --> 00:42:45,629
Ich hatte keine Stunde damit verbracht
(Jack)

357
00:42:45,629 --> 00:42:48,699
{\an4}in der Gegenwart
einer ehrlichen Person.
(Jack)

358
00:42:50,033 --> 00:42:52,470
Bürger sollten ausgeraubt werden.
(Jack)

359
00:42:55,973 --> 00:42:57,808
Die Polizei war zu meiden.
(Jack)

360
00:42:57,808 --> 00:42:59,676
Gehasst.
(Jack)

361
00:43:01,945 --> 00:43:02,480
Diebe
(Jack)

362
00:43:03,013 --> 00:43:05,682
{\an5}kultiviert werden sollten
und geschützt.
(Jack)

363
00:43:06,717 --> 00:43:08,685
Das war die Atmosphäre
(Jack)

364
00:43:08,685 --> 00:43:10,921
Ich atmete.
(Jack)

365
00:43:12,956 --> 00:43:15,692
Wenn du mit Wölfen zusammenlebst,
(Jack)

366
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
Du wirst heulen lernen.
(Jack)

367
00:43:33,244 --> 00:43:36,280
Ich bin zu hungrig... ich bin zu hungrig
(Frauenstimme)

368
00:43:41,152 --> 00:43:42,920
Geht es dir gut?

369
00:43:51,295 --> 00:43:53,531
Geh weg von mir.

370
00:43:56,567 --> 00:43:57,401
{\an1}Alles klar, also...

371
00:43:57,401 --> 00:43:59,102
Was machst du da unten?

372
00:44:05,176 --> 00:44:07,044
{\an1}Alles in Ordnung?

373
00:44:10,314 --> 00:44:11,949
Dir geht es gut.

374
00:44:32,002 --> 00:44:33,737
Hey, hey!

375
00:44:33,737 --> 00:44:35,439
[schreiend]

376
00:44:35,439 --> 00:44:37,441
Was machst du?

377
00:44:37,975 --> 00:44:39,943
Aufleuchten.

378
00:44:41,078 --> 00:44:43,080
(weinen)

379
00:44:45,416 --> 00:44:47,685
Hast du Hunger?

380
00:44:48,586 --> 00:44:50,254
Lust auf etwas Essen?

381
00:44:50,754 --> 00:44:52,122
Ich bin zu hungrig...

382
00:44:56,793 --> 00:44:59,863
Ich bin zu hungrig, um es auszugleichen
töte mich.

383
00:45:04,735 --> 00:45:06,704
Wie heißen Sie?
(Frau)

384
00:45:21,318 --> 00:45:23,287
Wählen Sie eine aus.

385
00:45:23,654 --> 00:45:26,123
{\an1}Jeder wird es tun.

386
00:45:29,493 --> 00:45:32,229
Das sage ich normalerweise.

387
00:45:33,430 --> 00:45:35,399
{\an1}Was sagst du?

388
00:45:36,933 --> 00:45:37,968
{\an1}Ich sage nur etwas

389
00:45:37,968 --> 00:45:40,504
jedes Mal neu.

390
00:45:44,308 --> 00:45:46,977
Was ist es dieses Mal?

391
00:45:55,452 --> 00:45:57,721
Annie.

392
00:46:04,127 --> 00:46:05,929
Jack.

393
00:46:26,049 --> 00:46:28,085
Bleib bei mir, Jack.

394
00:46:35,158 --> 00:46:37,127
Es macht Sinn.

395
00:46:38,395 --> 00:46:41,264
Wir führen beide ein kompliziertes Leben.

396
00:46:42,499 --> 00:46:43,300
{\an1}Normale Männer und Frauen

397
00:46:43,500 --> 00:46:46,403
auf den Straßen laufen
Versteh uns nicht.

398
00:46:58,382 --> 00:46:59,717
{\an1}Jeden Morgen
(Sanc)

399
00:46:59,717 --> 00:47:02,586
Ich möchte, dass du in ein Gutes gehst
Hotel und bezahlen Sie das Zimmer

400
00:47:02,586 --> 00:47:04,755
für die Nacht. Registrieren
von außerhalb der Stadt.

401
00:47:04,755 --> 00:47:06,022
Wenn Sie den Schlüssel bekommen,

402
00:47:06,022 --> 00:47:08,892
geh zurück in dein eigenes Zimmer
und mache ein Duplikat davon.

403
00:47:08,892 --> 00:47:09,627
{\an1}Markieren Sie das Duplikat

404
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
damit Sie es identifizieren und pflanzen können
irgendwo.

405
00:47:12,329 --> 00:47:14,264
Die meisten der besten Orte
Benutze jetzt die Federverschlüsse

406
00:47:14,264 --> 00:47:16,567
Du kannst nichts tun
ohne Schlüssel.

407
00:47:16,567 --> 00:47:17,300
{\an1}Am Nachmittag

408
00:47:17,735 --> 00:47:19,370
Du gehst zurück zum Hotel,

409
00:47:19,370 --> 00:47:21,538
sagen Sie es dem Angestellten
Du wurdest aus der Stadt gerufen,

410
00:47:21,538 --> 00:47:23,039
und verlangen Sie Ihr Geld zurück.

411
00:47:23,039 --> 00:47:24,875
Normalerweise gibt er es dir.

412
00:47:24,875 --> 00:47:25,676
In einer Woche

413
00:47:25,743 --> 00:47:27,444
{\an1}Du wirst die Schlüssel haben
bis ein halbes Dutzend

414
00:47:27,444 --> 00:47:29,380
Übergangsräume
in den besten Hotels,

415
00:47:29,380 --> 00:47:30,947
und vielleicht
Wir können echtes Geld bekommen.

416
00:47:33,717 --> 00:47:36,754
Die Abende sind Ihre eigene Angelegenheit.

417
00:48:21,732 --> 00:48:22,833
Herren.

418
00:48:23,667 --> 00:48:25,235
Detektiv.

419
00:48:25,936 --> 00:48:27,871
{\an1}Ist das dein Zimmer?

420
00:48:28,371 --> 00:48:30,474
Ja, das ist es natürlich.

421
00:48:30,474 --> 00:48:31,775
Woher kommst du?

422
00:48:31,775 --> 00:48:33,777
{\an1}Spokane, Washington.

423
00:48:33,777 --> 00:48:35,646
Bin heute Morgen um 9:15 angekommen.

424
00:48:35,646 --> 00:48:36,980
Du hast...

425
00:48:38,982 --> 00:48:42,052
Wie heißt du?

426
00:48:43,286 --> 00:48:46,323
Charlie Rice.

427
00:48:48,124 --> 00:48:51,161
James. Braun.

428
00:48:53,330 --> 00:48:55,699
Was ist Ihr Beruf?

429
00:48:56,533 --> 00:48:57,501
{\an1}Ich bin Metzger.

430
00:49:01,104 --> 00:49:03,139
[Schläge]

431
00:49:03,340 --> 00:49:04,641
Sanctimonius!
(Jack)

432
00:49:04,641 --> 00:49:12,583
[Detektiv schreit]

433
00:49:13,584 --> 00:49:16,253
Sanctimonius!

434
00:49:19,790 --> 00:49:21,892
{\an1}Scheinig.

435
00:49:26,363 --> 00:49:28,098
Sanc, warte- Sanc!
(Jack)

436
00:49:28,098 --> 00:49:30,467
[Schuss]

437
00:49:50,086 --> 00:49:53,123
Ich habe etwas Weiches für dich.
(Männerstimme)

438
00:49:56,393 --> 00:49:58,996
Du kannst nichts falsch machen.
(Männerstimme)

439
00:50:06,603 --> 00:50:08,405
Ladenbesitzer hier in Chinatown
(Männerstimme)

440
00:50:08,405 --> 00:50:10,741
{\an1}hat ihr diesen Hopfen verkauft.
(Männerstimme)

441
00:50:12,509 --> 00:50:15,579
Er schläft darauf.
(Männerstimme)

442
00:50:17,414 --> 00:50:20,150
Chloroform ihn.
(Frauenstimme)

443
00:50:21,084 --> 00:50:23,286
Das ist einfach.
(Frauenstimme)

444
00:50:24,555 --> 00:50:27,624
Ich hole dir das Chloroform.
(Frauenstimme)

445
00:50:33,129 --> 00:50:36,132
Alles, was Sie tun müssen, ist
(Männerstimme)

446
00:50:36,132 --> 00:50:39,169
geh da rein und hol es.
(Männerstimme)

447
00:50:47,544 --> 00:50:50,614
[schreiend]

448
00:50:53,416 --> 00:50:57,554
[schreiend]

449
00:51:08,065 --> 00:51:11,334
Was für dich, guter Mann?

450
00:51:12,302 --> 00:51:15,372
{\an1}Wofür, hm...?

451
00:51:21,712 --> 00:51:24,681
Ich komme hierher
um dein Geld zu stehlen. Ich-

452
00:51:24,681 --> 00:51:25,582
Ich versuche es

453
00:51:26,449 --> 00:51:28,619
Nein, das geht nicht.

454
00:51:28,619 --> 00:51:30,921
Du fängst mich.

455
00:51:31,521 --> 00:51:33,991
Schau mich an.

456
00:51:34,457 --> 00:51:37,494
Schau mich an.

457
00:51:37,728 --> 00:51:39,362
Du guter Mann...

458
00:51:39,362 --> 00:51:42,399
Oder böser Mann?

459
00:51:47,203 --> 00:51:47,971
Vielleicht ich

460
00:51:47,971 --> 00:51:50,741
guter Mann, vielleicht ich böser Mann.

461
00:51:50,741 --> 00:51:53,744
Ich weiß es nicht...

462
00:52:35,485 --> 00:52:37,754
Oh. Ach...

463
00:52:55,205 --> 00:52:56,272
[Hackmesser]

464
00:52:56,272 --> 00:52:58,775
[Chinesisch]

465
00:52:59,209 --> 00:53:00,777
[Chinesisch]

466
00:53:01,111 --> 00:53:02,679
[Chinesisch]

467
00:53:07,383 --> 00:53:08,719
Du gehst.

468
00:53:08,719 --> 00:53:10,587
[Chinesisch]

469
00:53:11,421 --> 00:53:13,590
Du gehst!

470
00:53:18,561 --> 00:53:19,596
Mein Brief?

471
00:53:19,596 --> 00:53:21,631
-Kein Brief.

472
00:53:25,068 --> 00:53:27,004
Oh.

473
00:53:29,372 --> 00:53:32,375
Es tut mir Leid.

474
00:53:35,045 --> 00:53:37,347
{\an1}[Zuggeräusche]

475
00:53:43,053 --> 00:53:45,255
Weißt du nicht, dass die Köpfe hüpfen?
(Georg)

476
00:53:45,255 --> 00:53:49,425
{\an5}wird von jedem Ort schwärmen
In der Welt ist es so süß
(Georg)

477
00:53:49,425 --> 00:53:53,163
{\an5}und so schön
und so wunderbar und einfach...
(Georg)

478
00:53:54,064 --> 00:53:56,233
und rosig...
(Georg)

479
00:53:56,233 --> 00:53:58,501
{\an5}sobald sie ein paar davon bekommen
Pillen und so weiter
(Georg)

480
00:53:58,501 --> 00:54:02,372
{\an5}Alles ist so schön. Du
Halte dich von ihnen fern, Kind.
(Georg)

481
00:54:29,599 --> 00:54:30,934
{\an1}Ich habe dich angelogen...
(Jack)

482
00:54:30,934 --> 00:54:33,336
{\an1}wann, ähm...
(Jack)

483
00:54:33,336 --> 00:54:36,406
{\an5}als ich es dir sagte
mein Vater war tot.
(Jack)

484
00:54:41,178 --> 00:54:42,145
Wissen Sie, das Letzte

485
00:54:42,145 --> 00:54:45,182
{\an1}sagte er zu mir?

486
00:54:51,154 --> 00:54:51,788
Nun, Jack...

487
00:54:55,125 --> 00:54:58,195
Du wirst sein, was du sein wirst.

488
00:54:59,896 --> 00:55:02,966
Und ich kann nicht anders oder

489
00:55:03,399 --> 00:55:06,436
dich behindern.

490
00:55:10,340 --> 00:55:13,409
Es scheint das Richtige zu sein
zu sagen.

491
00:55:18,181 --> 00:55:21,251
[Zugpfeife]

492
00:55:25,688 --> 00:55:28,758
[Männer schreien, reden]

493
00:55:31,027 --> 00:55:34,097
Hurensohn.
(Männerstimme)

494
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
richtig und fest...
(Männerstimme)

495
00:55:40,237 --> 00:55:43,273
{\an5}Die Stuhltaube ist die
kommendes Rennen.
(Männerstimme)

496
00:55:49,112 --> 00:55:52,749
Aahhh... ihr, schwule Katzen,

497
00:56:01,758 --> 00:56:03,860
Dingbats,

498
00:56:08,665 --> 00:56:11,001
{\an1}Ihr Wangen...

499
00:56:18,074 --> 00:56:19,475
[schreit]

500
00:56:19,475 --> 00:56:22,512
{\an1}Dschungelbussarde.

501
00:56:27,250 --> 00:56:29,986
Alles ausgepeitscht

502
00:56:29,986 --> 00:56:32,522
jenseits des Widerstands

503
00:56:32,522 --> 00:56:37,460
durch das Geheimnisvolle... und
unwiderstehlich

504
00:56:38,261 --> 00:56:41,298
Verlangen nach Alkohol.

505
00:56:47,170 --> 00:56:49,639
Ja,

506
00:56:57,447 --> 00:56:59,849
Was sagst du dazu?
das da?

507
00:57:00,984 --> 00:57:03,786
Was sagen Sie dazu?
(Georg)

508
00:57:03,786 --> 00:57:06,856
Jamaikanischer Ingwer-Fanatiker...
(Georg)

509
00:57:12,762 --> 00:57:15,865
Trink dich lila...
(Georg)

510
00:57:15,865 --> 00:57:18,235
sterben unter dem Bürgersteig.

511
00:57:18,235 --> 00:57:18,901
{\an1}[Flaschenbrüche

512
00:57:26,509 --> 00:57:28,711
[schreit]

513
00:57:31,848 --> 00:57:37,220
[schreiend]

514
00:57:44,294 --> 00:57:46,763
Wer zum Teufel ist das?
(Mann schreit)

515
00:58:46,456 --> 00:58:56,632
[Bohrgeräusche]

516
00:59:06,943 --> 00:59:09,446
Einfach.

517
00:59:36,239 --> 00:59:37,540
Hier Kind...

518
00:59:37,540 --> 00:59:40,643
Nimm diesen Kohlkopf eine Weile
Ich hole die Pferde.

519
00:59:48,284 --> 00:59:50,920
{\an1}Genau da...
(Georg)

520
01:00:09,038 --> 01:00:11,341
{\an1}[Pferd wiehert]

521
01:00:12,275 --> 01:00:13,676
[Schuss]

522
01:00:22,952 --> 01:00:25,455
[Schuss]

523
01:00:32,662 --> 01:00:34,431
Unser Geschäft ist krumm.
(Sanc)

524
01:00:38,468 --> 01:00:39,969
Wir dürfen es uns nicht erlauben
(Sanc)

525
01:00:39,969 --> 01:00:43,005
schief denken.
(Sanc)

526
01:00:43,706 --> 01:00:46,008
Wir müssen klar denken.
(Sanc)

527
01:00:46,008 --> 01:00:47,910
Ganz klar,
(Sanc)

528
01:00:47,910 --> 01:00:50,647
logisch.
(Sanc)

529
01:00:50,647 --> 01:00:53,716
{\an1}Oder wir sind verloren, Junge.
(Sanc)

530
01:01:04,827 --> 01:01:06,329
Natürlich werden wir trotzdem verlieren
(Sanc)

531
01:01:06,329 --> 01:01:07,630
{\an1}früher oder später.
(Sanc)

532
01:01:12,502 --> 01:01:13,736
Lasst uns den Tag nicht beschleunigen
(Sanc)

533
01:01:13,736 --> 01:01:16,839
{\an5}mit locker und nachlässig
Denken.
(Sanc)

534
01:01:53,042 --> 01:01:55,345
Hast du Familie?
(Jack)

535
01:01:58,515 --> 01:02:01,618
Ich meine, Leute.
(Jack)

536
01:02:23,406 --> 01:02:25,975
{\an4}Es gibt nur Geister
in meinem Kopf.
(Jack)

537
01:03:42,585 --> 01:03:53,095
[Mann schnarcht]

538
01:05:42,004 --> 01:05:48,511
[Schnarchen hört auf]

539
01:05:55,785 --> 01:05:59,455
Geh wieder schlafen.

540
01:06:52,174 --> 01:06:53,543
Meine Mutter ist schon einmal gestorben
(Jack)

541
01:06:53,543 --> 01:06:56,546
{\an4}Mir ging es sehr gut
mit ihr bekannt gemacht.
(Jack)

542
01:06:57,246 --> 01:06:59,015
Ich kann mich nicht erinnern, schockiert gewesen zu sein
(Jack)

543
01:06:59,015 --> 01:07:02,117
oder Schmerzen, als sie begraben wurde.
(Jack)

544
01:07:04,954 --> 01:07:08,024
Habe meinen Vater weinen sehen.
(Jack)

545
01:07:09,659 --> 01:07:12,628
Und ich versuchte zu weinen.
(Jack)

546
01:07:13,395 --> 01:07:16,498
Weil es von mir erwartet wurde.
(Jack)

547
01:07:21,904 --> 01:07:25,007
Wie war dein Vater?
(Frauenstimme)

548
01:07:31,047 --> 01:07:33,482
Still.

549
01:07:38,220 --> 01:07:39,755
Ein kleiner Junge ohne Mutter

550
01:07:39,755 --> 01:07:41,757
ist ein Passformproblem
für den Geist eines jeden Vaters.

551
01:07:41,757 --> 01:07:44,360
{\an1}Mein Vater war ein...

552
01:07:44,360 --> 01:07:46,729
nachdenklicher Mann.

553
01:07:51,968 --> 01:07:53,435
Es gibt keinen Ersatz

554
01:07:53,435 --> 01:07:56,405
für ein Zuhause und für eine Mutter.

555
01:08:36,445 --> 01:08:38,547
Warum bist du hier?
(Jack)

556
01:08:41,516 --> 01:08:44,053
Ich kann nicht schlafen.
(Frauenstimme)

557
01:08:47,724 --> 01:08:50,159
Das habe ich nicht gemeint.

558
01:08:50,525 --> 01:08:52,261
Ich meine, hier.

559
01:08:52,261 --> 01:08:54,964
Warum arbeiten Sie hier?

560
01:08:56,799 --> 01:08:57,734
{\an1}Männer, die wir hier treffen

561
01:08:58,067 --> 01:09:03,205
Lüge uns nicht an und betrüge uns nicht
wie sie es draußen auf der Welt tun.

562
01:09:03,205 --> 01:09:03,773
{\an1}Sie sind einfach...

563
01:09:05,007 --> 01:09:07,042
komm rein

564
01:09:07,042 --> 01:09:08,844
{\an1}und schau uns an

565
01:09:08,844 --> 01:09:11,914
wie der Metzger es verwendet hat
um sich im Herbst fette Schweine anzuschauen.

566
01:09:15,651 --> 01:09:18,387
Wir wissen, wofür sie kommen.

567
01:09:18,387 --> 01:09:21,323
Sie wissen es, wir wissen es. Also...

568
01:09:21,423 --> 01:09:24,059
Es gibt keine Lügen und Täuschungen

569
01:09:24,059 --> 01:09:27,096
{\an1}und einen Job versprechen.

570
01:09:54,056 --> 01:09:56,458
{\an1}[klopft an die Tür]

571
01:09:58,393 --> 01:09:59,996
{\an1}[Knall an die Tür]

572
01:10:00,462 --> 01:10:01,698
{\an1}[Knall an die Tür]

573
01:10:02,131 --> 01:10:02,699
{\an1}[Knall an die Tür]

574
01:10:03,032 --> 01:10:04,599
Sie haben die Gehaltsabrechnung mitgenommen...
(Mann schreit)

575
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
Wer ist es?

576
01:10:07,203 --> 01:10:08,938
{\an5}Sie haben die Gehaltsabrechnung übernommen
das Geld ist weg.
(Mann schreit)

577
01:10:15,778 --> 01:10:19,381
{\an5}Sir, wir möchten, dass Sie es erklären
Ihre Anwesenheit hier.
(Männerstimme)

578
01:10:20,649 --> 01:10:22,284
{\an1}Ihr Unternehmen,
(Männerstimme)

579
01:10:22,918 --> 01:10:24,653
wer du bist.
(Männerstimme)

580
01:10:25,755 --> 01:10:27,422
Was machen Sie beruflich?
(Männerstimme)

581
01:10:27,422 --> 01:10:30,059
Woher kommst du?
(Männerstimme)

582
01:10:39,134 --> 01:10:41,537
{\an1}Ist das der Mann?

583
01:10:46,208 --> 01:10:49,245
{\an1}Ist das er?

584
01:10:50,379 --> 01:10:51,881
Jeb!

585
01:10:51,881 --> 01:10:53,749
Hol dir ein Seil.

586
01:11:16,605 --> 01:11:19,674
Du gibst mir das Geld.

587
01:11:20,376 --> 01:11:23,112
{\an1}Und du kannst frei sein.

588
01:11:27,416 --> 01:11:30,185
[Jack knurrt]

589
01:11:38,794 --> 01:11:41,063
Zeichne eine Karte.

590
01:11:41,297 --> 01:11:44,100
50-50.

591
01:11:47,303 --> 01:11:50,072
[Papier zerknittert]

592
01:11:51,908 --> 01:11:53,742
{\an1}[Jack spuckt]

593
01:11:57,413 --> 01:11:59,248
{\an1}[Jack spuckt]

594
01:13:19,594 --> 01:13:21,964
Mir kommt es so vor...
(Älter)

595
01:13:22,731 --> 01:13:23,966
das, um es anzusprechen
(Älter)

596
01:13:23,966 --> 01:13:26,402
das korrupte Individuum.
(Älter)

597
01:13:28,737 --> 01:13:30,906
Wir müssen zuerst
(Älter)

598
01:13:31,573 --> 01:13:34,410
{\an1}studieren Sie uns selbst.
(Älter)

599
01:13:36,979 --> 01:13:38,747
{\an1}[Peitschenknall]

600
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
Und erfahren Sie mehr über das Böse
(Älter)

601
01:13:40,649 --> 01:13:43,719
das ist in uns
(Älter)

602
01:13:46,422 --> 01:13:48,657
{\an5}bevor wir uns auf den Weg machen
der andere Kerl.
(Älter)

603
01:13:49,824 --> 01:13:51,427
{\an1}[Peitschenknall]

604
01:14:00,335 --> 01:14:01,937
{\an1}[Peitschenknall]

605
01:14:07,476 --> 01:14:08,710
{\an1}[Peitschenknall]

606
01:14:13,815 --> 01:14:16,885
Haben Sie... rotes Lakritz?

607
01:14:18,287 --> 01:14:19,888
Das ist kein Süßwarenladen.

608
01:14:19,888 --> 01:14:21,423
-NEIN?
-NEIN.

609
01:14:24,994 --> 01:14:27,662
Ich habe kein Geld.
(schreiend)

610
01:14:27,829 --> 01:14:30,232
Du bleibst verdammt noch mal liegen.

611
01:14:30,232 --> 01:14:33,269
Wo ist das verdammte Morphium?

612
01:14:35,637 --> 01:14:38,740
Okay, jetzt höre ich dich...

613
01:14:47,382 --> 01:14:49,051
Beweg dich nicht!

614
01:14:54,623 --> 01:14:56,058
Wenn du es anderen erzählen könntest
(Älter)

615
01:14:56,058 --> 01:14:59,061
{\an5}was du durchgemacht hast,
was du ertragen hast,
(Älter)

616
01:14:59,561 --> 01:15:01,830
das würde mir helfen...
(Älter)

617
01:15:01,830 --> 01:15:04,833
Augen öffnen und Reformen bewirken.
(Älter)

618
01:15:06,668 --> 01:15:09,671
Ich bin ein alter Freund von Richter Dunn.
(Älter)

619
01:15:09,671 --> 01:15:11,340
{\an5}Ich habe viele Freunde
im Bezirk
(Älter)

620
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
{\an1}Staatsanwaltschaft.
(Älter)

621
01:15:14,743 --> 01:15:17,779
Vielleicht könnte ich dir weiterhelfen
(Älter)

622
01:15:18,080 --> 01:15:21,183
Ihre Strafe reduzieren lassen.
(Älter)

623
01:15:33,762 --> 01:15:35,064
Haben Sie schon einmal aufgeschrieben?
(Älter)

624
01:15:35,064 --> 01:15:38,134
Irgendwelche Gedanken dazu?
(Älter)

625
01:15:53,215 --> 01:15:54,150
Ich hätte Interesse
(Älter)

626
01:15:54,150 --> 01:15:56,318
beim Lesen Ihrer Ansichten.
(Älter)

627
01:15:59,188 --> 01:15:59,688
{\an1}Und ich glaube nicht
(Älter)

628
01:15:59,921 --> 01:16:02,558
{\an1}Ich wäre der Einzige.
(Älter)

629
01:16:04,025 --> 01:16:05,494
Und ich mache mir keine Illusionen
(Älter)

630
01:16:05,494 --> 01:16:08,664
{\an5}dass, wenn ich dir helfen würde,
Dass du mich nicht im Stich lassen würdest.
(Älter)

631
01:16:09,098 --> 01:16:10,432
Ich habe Hunderten von Menschen geholfen
(Älter)

632
01:16:10,432 --> 01:16:13,502
{\an5}und alle außer 1 oder 2 haben
hat mich im Stich gelassen.
(Älter)

633
01:16:20,442 --> 01:16:23,011
Guten Tag, Herr Black
(Älter)

634
01:17:39,154 --> 01:17:42,157
Gute Nacht, Jack.
(Männerstimme)

635
01:18:03,111 --> 01:18:05,247
Jack.
(Männerstimme)

636
01:18:05,247 --> 01:18:06,848
Zeig mir einfach etwas Leben,
(Männerstimme)

637
01:18:06,848 --> 01:18:09,918
und dann gehen wir schonend mit Ihnen um.
(Männerstimme)

638
01:19:14,649 --> 01:19:17,719
Guter Junge.
(Männerstimme)

639
01:21:10,131 --> 01:21:12,468
{\an1}Tu das nicht.
(Männerstimme)

640
01:23:15,791 --> 01:23:16,291
Mein Name ist Frau.
(Frauenstimme)

641
01:23:16,525 --> 01:23:17,025
Alexander.
(Frauenstimme)

642
01:23:17,559 --> 01:23:19,561
Ich arbeite für die Heilsarmee.
(Frauenstimme)

643
01:23:19,561 --> 01:23:21,930
{\an5}Ich bin hier und verteile Bücher
an Insassen mit längerer Haftdauer
(Frauenstimme)

644
01:23:21,930 --> 01:23:24,499
Sätze.
(Frauenstimme)

645
01:23:32,608 --> 01:23:35,076
{\an1}Lesen Sie?

646
01:23:55,463 --> 01:23:57,799
{\an1}Lesen Sie?

647
01:24:07,942 --> 01:24:10,612
{\an1}Bist du ein Geist?

648
01:24:16,585 --> 01:24:19,320
{\an1}Ich bin Witwe.

649
01:24:20,388 --> 01:24:21,356
Mein Mann wurde angeschossen

650
01:24:21,356 --> 01:24:23,792
Kaltblütig bei einem Raubüberfall...

651
01:24:25,459 --> 01:24:27,629
für eine kaputte Uhr.

652
01:24:29,764 --> 01:24:32,834
Die Liebe, die ich für meinen Mann empfand

653
01:24:33,735 --> 01:24:35,604
war gleichbedeutend mit dem Hass
das habe ich gefühlt

654
01:24:35,604 --> 01:24:37,906
{\an1}für seine Mörder.

655
01:24:42,510 --> 01:24:45,580
Und meine Liebe zu meinem Mann

656
01:24:48,016 --> 01:24:50,085
war unendlich.

657
01:24:54,856 --> 01:24:57,893
Dir wurden Dinge angetan.

658
01:25:00,028 --> 01:25:02,631
{\an1}Schreckliche Dinge.

659
01:25:03,331 --> 01:25:05,634
Und das müssen sie gewesen sein
sehr schmerzhaft.

660
01:25:05,867 --> 01:25:07,501
Und du
habe das Recht auf diesen Schmerz.

661
01:25:09,503 --> 01:25:12,506
{\an1}Aber Hass....

662
01:25:12,708 --> 01:25:15,744
wird dich zerstören.

663
01:25:17,511 --> 01:25:19,513
Ich glaube

664
01:25:19,513 --> 01:25:22,316
dass Leute, die gewesen sind
brutalisiert

665
01:25:22,718 --> 01:25:25,754
{\an1}kann umgedreht werden
durch Freundlichkeit.

666
01:25:30,959 --> 01:25:33,094
Ich habe gesehen

667
01:25:33,094 --> 01:25:36,131
wundersame Transformationen.

668
01:26:02,991 --> 01:26:05,593
{\an1}Befolgen Sie meinen Rat, Junge.
(Georg)

669
01:26:07,628 --> 01:26:10,799
{\an5}Damit muss man vorsichtig sein
Deine Waffe.
(Georg)

670
01:26:14,368 --> 01:26:17,071
Es ist ein guter Diener
(Georg)

671
01:26:17,338 --> 01:26:20,074
{\an5}aber du willst nicht
damit es dein Herr wird.
(Georg)

672
01:26:20,809 --> 01:26:23,611
Sonst wird es dich hängen lassen.
(Georg)

673
01:26:24,212 --> 01:26:26,748
{\an1}Es wird dich hängen lassen.
(Georg)

674
01:26:27,515 --> 01:26:29,751
30 Jahre lang eingepackt.
(Georg)

675
01:26:30,451 --> 01:26:32,954
{\an1}Jedes Mal, wenn ich es benutzt habe
(Georg)

676
01:26:32,954 --> 01:26:35,757
{\an1}Ich habe mich geirrt.
(Georg)

677
01:26:35,757 --> 01:26:38,827
Außer vielleicht dieses letzte Mal.
(Georg)

678
01:26:42,363 --> 01:26:45,300
Das letzte Mal hatte ich recht.
(Georg)

679
01:27:35,817 --> 01:27:37,485
Maria.

680
01:27:38,953 --> 01:27:41,022
Oh, Maria.

681
01:27:41,022 --> 01:27:43,091
Hast du meinen Brief bekommen?

682
01:27:43,591 --> 01:27:46,061
Armer Georg,
Ich dachte, du wärst in Pocatello.

683
01:27:46,494 --> 01:27:48,329
Sie müssen sich irren, Herr.

684
01:27:48,329 --> 01:27:49,898
Ich kenne dich nicht.

685
01:27:49,898 --> 01:27:52,934
Und du kennst mich nicht.

686
01:27:53,701 --> 01:27:54,369
Maria-

687
01:27:54,369 --> 01:27:56,571
{\an1}Sie irren sich.

688
01:27:56,571 --> 01:27:59,574
Mein Name ist nicht Mary,
und ich kenne dich nicht.

689
01:28:00,174 --> 01:28:03,744
Und das habe ich noch nie
Ich war in meinem Leben in Pocatello.

690
01:28:07,849 --> 01:28:08,649
Mary, nur-

691
01:28:08,649 --> 01:28:10,919
Nein.

692
01:28:21,029 --> 01:28:23,098
Alles klar, Fräulein.

693
01:28:24,698 --> 01:28:27,368
Ich muss mich irren.

694
01:30:34,628 --> 01:30:35,997
Wir waren zu weit voneinander entfernt

695
01:30:35,997 --> 01:30:38,099
zu lang.

696
01:30:39,667 --> 01:30:41,802
Es tut mir leid

697
01:30:42,136 --> 01:30:46,340
dass ich nicht bei dir war
als du krank warst.

698
01:30:46,840 --> 01:30:49,910
{\an1}Und du hast mich gebraucht.

699
01:30:54,949 --> 01:30:56,184
Aber ich denke, es ist gut
du bist gestorben

700
01:30:56,184 --> 01:30:59,220
ohne zu wissen, was ich getan habe
mit meinem Leben.

701
01:32:28,742 --> 01:32:31,712
{\an1}[klopft ans Fenster]

702
01:32:47,128 --> 01:32:48,696
{\an1}Ich bin ein Hopfenfan.

703
01:32:48,863 --> 01:32:50,631
Ich habe eine 25-jährige Angewohnheit.

704
01:32:51,965 --> 01:32:52,966
Wenn ich es nicht alleine schaffen kann

705
01:32:52,966 --> 01:32:55,403
Ich werde diese Pistole nehmen...

706
01:32:56,737 --> 01:32:59,374
Und ich werde mich erschießen.

707
01:33:04,579 --> 01:33:07,648
Ich glaube, du bist einfach niedergeschlagen.

708
01:33:12,220 --> 01:33:14,689
Niedergeschlagen?!

709
01:33:38,646 --> 01:33:41,616
[Uhrenglocken, Ticken]

710
01:34:04,037 --> 01:34:07,074
[Kühler klopft]

711
01:34:10,411 --> 01:34:13,448
[Kühler klopft]

712
01:34:23,591 --> 01:34:26,627
[Kühler klopft]

713
01:34:34,001 --> 01:34:37,004
[Kühler klopft]

714
01:34:52,420 --> 01:34:55,456
[Kühler klopft]

715
01:35:01,296 --> 01:35:04,299
{\an1}[knallt mit dem Kopf gegen die Wand]

716
01:35:35,530 --> 01:35:38,533
{\an1}[knallt mit dem Kopf gegen die Wand]

717
01:35:54,147 --> 01:35:57,251
{\an1}Du bist ein Einbrecher.
(Jack)

718
01:36:01,356 --> 01:36:04,359
Du gehst zum Küchenfenster.
(Jack)

719
01:36:05,092 --> 01:36:07,961
{\an5}Du gehst zum Auftritt
eine sehr heikle Operation,
(Jack)

720
01:36:07,961 --> 01:36:11,031
{\an5}Eine Glasscheibe nehmen
Stück für Stück raus.
(Jack)

721
01:36:13,267 --> 01:36:14,869
Du greifst mit der Hand hinein,
(Jack)

722
01:36:14,869 --> 01:36:17,170
Du lässt den Riegel los.
(Jack)

723
01:36:18,672 --> 01:36:20,308
{\an1}Du öffnest das Fenster
(Jack)

724
01:36:20,308 --> 01:36:23,243
langsam und geräuschlos aufsteigen.

725
01:36:24,011 --> 01:36:26,647
Im Inneren sieht man Flaschen, Kisten,

726
01:36:26,647 --> 01:36:28,716
Dosenöffner, Korkenzieher,
Zahnbürste.

727
01:36:29,750 --> 01:36:32,520
Diese Elemente entfernen Sie
einer nach dem anderen.

728
01:36:32,520 --> 01:36:35,590
Platziere sie draußen,
unterhalb des Fensters.

729
01:36:36,857 --> 01:36:39,192
Wenn Sie es schaffen, reinzukommen
ohne das Geschirr zu stören

730
01:36:39,192 --> 01:36:42,195
oder die Pfannen,
Du öffnest die Küchentür.

731
01:36:43,364 --> 01:36:45,999
Das wird Ihr Kurzurlaub sein
für den Fall, dass Sie irgendetwas verursacht

732
01:36:45,999 --> 01:36:48,969
sich beeilen, dieses Haus zu verlassen.

733
01:36:49,036 --> 01:36:51,705
Jetzt ist es sehr dunkel im Haus.

734
01:36:51,705 --> 01:36:53,874
Aber du zündest keine Streichhölzer an.

735
01:36:53,874 --> 01:36:56,444
Sie verwenden auch keine Taschenlampe.

736
01:36:56,977 --> 01:36:59,279
{\an1}Jahre dieser Arbeit
hat sich entwickelt.

737
01:36:59,279 --> 01:37:01,849
ein... ein katzenartiger Sinn in dir.

738
01:37:01,849 --> 01:37:05,753
Sie können ein Objekt darin spüren
vor dir, ohne es zu sehen.

739
01:37:05,753 --> 01:37:07,388
Ohne es zu spüren. Du...

740
01:37:07,388 --> 01:37:10,758
du fühlst deinen Weg
zum Esszimmer.

741
01:37:11,792 --> 01:37:13,193
{\an1}Setzen Sie sich auf einen Stuhl.

742
01:37:13,193 --> 01:37:15,663
Du ziehst deine Schuhe aus
einer nach dem anderen,

743
01:37:15,663 --> 01:37:18,732
lege sie auf deinen Rücken
Tasche, Absätze hoch.

744
01:37:20,501 --> 01:37:22,370
Weil du nicht bleibst
unten.

745
01:37:22,370 --> 01:37:24,271
{\an1}Wir gehen nach oben

746
01:37:25,238 --> 01:37:27,141
wo die Schläfer sind...

747
01:37:27,442 --> 01:37:29,543
wo die Wertsachen sind.

748
01:37:30,077 --> 01:37:32,913
Dauert etwa 25 Minuten
um diese Treppe hinaufzusteigen

749
01:37:32,913 --> 01:37:34,582
und sie knarren.

750
01:37:34,582 --> 01:37:37,385
Man muss feste Plätze finden
um dein Gewicht zu legen.

751
01:37:38,352 --> 01:37:40,455
Und Sie wissen, dass das Knarren nicht der Fall sein wird
wecke die schlafenden Menschen

752
01:37:40,455 --> 01:37:43,323
aber du weißt es noch nicht
ob sie schlafen oder nicht.

753
01:37:43,624 --> 01:37:45,493
Sie sollten wach liegen
im Bett

754
01:37:45,493 --> 01:37:48,529
{\an1}Sie werden wissen, was
das Knarren bedeutete.

755
01:37:49,964 --> 01:37:52,166
Und dann wirst du vielleicht erschossen.

756
01:37:53,468 --> 01:37:55,970
Aber jetzt bist du im Schlafzimmer
Tür.

757
01:37:55,970 --> 01:37:57,905
{\an1}Es ist verriegelt,
aber es ist nicht verschlossen.

758
01:37:57,905 --> 01:37:59,173
{\an1}Das ist gut.

759
01:37:59,874 --> 01:38:01,709
Also stoßen Sie die Tür auf
ein Zoll

760
01:38:01,709 --> 01:38:05,413
{\an1}und Sie können das hören
regelmäßiges Auf und Ab

761
01:38:05,413 --> 01:38:07,915
Atmung des gesunden Schläfers

762
01:38:07,915 --> 01:38:09,850
Also wartest du dort lange,

763
01:38:09,850 --> 01:38:13,020
vielleicht sieben Minuten,
mit deiner Hand an einem Türknauf.

764
01:38:13,020 --> 01:38:15,189
Du hörst nur zu.

765
01:38:15,189 --> 01:38:18,792
Es gibt zwei Schlafplätze im
Zimmer, einer von ihnen schnarcht,

766
01:38:19,727 --> 01:38:22,497
und du
Ich wünschte, er würde nicht schnarchen.

767
01:38:22,497 --> 01:38:22,897
Könnte aufwachen

768
01:38:23,431 --> 01:38:26,000
die andere Person. Könnte aufwachen
sich selbst.

769
01:38:26,166 --> 01:38:29,203
Schnarcher wecken sich selbst.

770
01:38:49,256 --> 01:39:01,235
[Applaus]

771
01:39:42,375 --> 01:39:45,445
{\an1}Wie fühlst du dich?

772
01:39:59,693 --> 01:40:02,096
Die Anwälte haben es durchgemacht

773
01:40:02,096 --> 01:40:04,732
Sie brauchen nur ein paar Änderungen.

774
01:40:12,205 --> 01:40:14,407
{\an1}Du machst das gut.

775
01:40:14,407 --> 01:40:17,277
Du hast mich nicht im Stich gelassen.

776
01:42:25,505 --> 01:42:27,574
[Telefon klingelt]

777
01:42:28,876 --> 01:42:31,912
Hauptbibliothek.

778
01:42:33,346 --> 01:42:36,416
Das ist er.

779
01:42:49,096 --> 01:42:52,166
[verstümmelte Stimme]

780
01:42:59,774 --> 01:43:00,874
Ich bin...

781
01:43:00,874 --> 01:43:03,911
Es tut mir leid, dass ich das nicht tun kann.

782
01:43:05,645 --> 01:43:08,749
{\an1}Komm sofort.
(Stimme am Telefon)

783
01:43:10,550 --> 01:43:11,251
{\an1}Das kann ich nicht.

784
01:43:11,251 --> 01:43:11,786
Es tut mir Leid.